هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
اينقدر تکون نخور
.وگرنه سوزن سوزن رفت تو تنت، داد نزن
.نميخواد وصله ش کني
.من خيلي خشنم
.دوباره پاره ش مي کنم
.اون وقت من دوباره وصله ش مي کنم
ديگه نمي توني پاره ش کني
پس من شبيه "مو ما" ميشم
.تا بيشتر شبيه برادرا باشيم
اون حتي توي لباساي پاره هم يه مَرده
ولي تو شبيه گداهايي
اون دفعه که راجع به "مو ما" حرف مي زدي
.يه چيز ديگه مي گفتي
اون موقع نمي شناختمش
اون شخصيت تُندي داره
ولي مجبور شده بود
الان تو هم اندازه ي من اونو درک مي کني
ما هر دومون يتيم هستيم، يه چيزايي هست که فقط خودمون مي تونيم درک کنيم
تو با اون فرق داري
چه فرقي؟
از وقتي مامانم تو رو آورد خونه مون
تو ديگه يتيم نيستي
تو من و مامانُ داري
جدي باش، وگرنه راستي راستي سوراخت مي کنم
آخ! جدي جدي سوزن رفت تو تنت؟
ببين چه نگران شد
!گفتم جدي باش، اينقدر تکون نخور
!آخ
تسويي کيو، اينجايي؟
چرا اينقدر ساکتي؟
کسي اذيتت کرده؟
کي جز تو مي تونه اذيتم کنه؟
.ولي من که الان اومدم
بذار ازت بپرسم
اصن به اين فکر کردي که چطوري مي خواي مراقب من باشي؟
...خب... راستش
طفره نرو
من ميدونم که سونگ چينگ نامزدته
اگه مجبورت کنم که ولش کني
اين کار بي عقليه
خوشحالم که درک مي کني
ولي من ديگه زن تو هستم
نمي توني منو ترک کني
در اين مورد فکر کردم
نمي خوام شوهرمُ با سونگ چينگ قسمت کنم
ولي هرچي باشه يه روزي
من اولين کسي بودم که مال تو شدم
هرطور که فکر کني
من همسر ارشد به حساب ميام اون همسر دوم
فکر نمي کنم اين فکر خوبي باشه
من و سونگ چينگ با هم نامزديم
تازه، من کار اشتباهي کردم
اون که نبايد تاوانشو پس بده
پس مي خواي من تاوانشو بدم؟
.همچين منظوري نداشتم
مادرم وقتي منو به دنيا آورد .هنوز با پدرم عروسي نکرده بود
ما هميشه به خاطر اين موضوع سرکوفت خورديم
نميذارم بچه م در آينده چنين تقديري داشته باشه
براي همين، هرطور که شده
من بايد زن اول بشم
اجازه بده... يه راهي پيدا کنم
خواهش مي کنم گريه نکن
شينگ چون اين
همه شونو شکستم
مي تونيم شروع کنيم
تو تمام روز مشغول شکستن هيزم نبودي؟
عجيبه
تو مثل يه گاو نَري
خب معلومه، رزمي کارا قوي هستن
وگرنه چطوري مي تونيم با بقيه مبارزه کنيم؟
درسته قدرت بي رحمانه، در برابر قدرت بي رحمانه
ولي اگه مُشت زن روسي قوي تر باشه، چي؟
حريف قدرتمندتر .باعث ميشه من قوي تر بشم
من فکر نمي کنم که !نتونم شکستش بدم
،فقط قدرت بي رحمانه در برابر قدرت بي رحمانه
تو جوان و قوي هستي
من پيرم، قوي نيستم
ولي تو مي توني منُ شکست بدي؟
قدرت بي رحمانه، در برابر قدرت بي رحمانه
خب اگه هم برنده شي چي ميشه؟
،هم خودت صدمه ديدي .هم به حريفت صدمه زدي
الان ببين کي بيشتر آسيب جدي مي بينه؟
روش تاي چي
شروع کردن حمله نيست
منظورتون از اينکه "شروع کردن نيست" چيه؟
راه تاي چي اينه که شکست نخوري ،مقاومت نکني
ضربات رو خنثي کني و به نقاط ضعف حريف برشون گردوني
اگه تو حمله رو شروع کني
از کجا مي توني بفهمي نقاط ضعفش کجاست؟
اون وقت چطوري مي توني شکستش بدي؟
اون مُشت زن روسي رو دست کم نگير
تو هنوز نفهميدي مفهوم شروع کننده نبودن چيه
نميگم بازنده نباش، مقاومت نکن
يا از قدرت طرف مقابل، در برابر خودش استفاده کن
بازنده نشو، مقاومت نکن
از قدرت طرف مقابل در برابر خودش استفاده کن
!الان متوجه شدم
!الان فهميدم، استاد
بذار امتحان کنم
واقعاً فهميدي؟
واقعاً فهميدم
...بيا
!اومدم
!دوباره
...که گُفتي فهميدي
بهتره يک کم بخوابي
فانگ نين، دنبال "مو ما" اومدي چي شده؟
هيچي، فقط خراب کردم
اگه چيز مهميه، بهم بگو
شايد بتونم کمک کنم
خب، اگه دو تا آدم باشن
مثل "مو ما" و يه بوکسور روسي
که بخوان با هم مبارزه کنن
با اين تفاوت که اونا دو تاشون دوستاي شما باشن
شما بينشون گير افتاده باشيد
چي کار بايد بکنيد؟
خب... هيچ چيز غير قابل حلي وجود نداره
ولي توجيه کردن دو زن
خيلي سخت تر از مبارزه با يه بوکسور روسيه
اون دو تا دوست تو، زن هستن؟
خب... دو تا زن ميخوان باهام ازدواج کنن
هر دوشونم مي خوان زن اول باشن
چي کار کنم؟
حل اين مسأله راحت نيست
فانگ نين، کي مي دونست؟ تو يه مرد زن-بازي
.خودمم نمي دونستم
بين دو مرد ميشه مبارزه گذاشت و مسأله رو ساده حل کرد
مبارزه، مشکلو حل مي کنه
ولي دو تا زن
فقط مي تونن از اشکاشون استفاده کنن
چي کار کنم؟
خب، بذار اينطوري بهش نگاه کنيم
تمام مشکلات دنيا، به خاطر طمعه درسته؟
اين راه و رسم دنياست
،وقتي ميخواي يه چيزو به دست بياري .بايد يه چيز ديگه رو از دست بدي
هرچيزي دو وجه داره
بستگي داره تو چطوري باهاش کنار بياي
يعني چي؟
،اما...اگه دنبال دردسر نمي گردي
اولين چيزي که بايد ياد بگيري اينه که چطوري رها کردنُ ياد بگيري
.اون موقع مي توني انتخاب کني
اما اگه اشتباه ازش استفاده کني
ممکنه هر دو طرفو از دست بدي
.متشکرم! متشکرم
!چقدر پودينگ ميوه خريدي
مي توني همه شو بخوري؟
فانگ نين پودينگ ميوه دوست داره
اون هميشه به خاطر اينکه از اينا ،کم مي خريدم، غُر غُر مي کرد
.حالا اين دفعه بيشتر براش خريدم
.بذار اينقدر بخوره تا سير بشه
،اينطور که معلومه
.تو بجز اون با کسي ديگه عروسي نمي کني
داري سر به سرم ميذاري؟
تو اين پودينگا رو ببر
من ميرم "مو ما" رو سر پل ببينم که ازش دارومُ بگيرم
تسويي کيو
بوي اين پودينگا به مشامت خورد؟
باشه
بذار همين الان برات آماده شون کنم
نه، اونا مي تونن صبر کنن
مي خوام يه چيزي بهت بگم
باشه
.اول بگير بشين - چي شده؟ -
من به ديدن "مو ما" و استاد کوان رفتم
حرفاي استاد ذهنمو روشن کرد
خيلي وحشتناکه؟
ما اخيراً خيلي سختي کشيديم
.ولي همه ش تقصير خودمون بود
اگه مي تونستيم اونقدر پايداري نکنيم
مي تونستيم دست بکشيم و براش نجنگيم
،اگه مي تونستيم رهاش کنيم
.اصلاً هيچ مشکلي به وجود نميومد
.من...نمي فهمم منظورت چيه
،منظورم اينه که مبارزه کردن، نجنگيدنه
نجنگيدن، مبارزه کردنه
اول و دوم فرقي با هم نداره .دوتاشون يکيه
حالا فهميدم
زياد حرف زدي
تو الان نمي خواي من با سونگ چين سر همسر اول شدن بجنگم
.درسته، خوشحالم که متوجه شدي
.مي دونم تو آدم با درکي هستي
تو و سونگ چين نبايد با هم بجنگيد
.شماها موقعيتتون يکسانه
.دليلي براي جنگيدن وجود نداره
...آه
چيزي نيست
خيلي ترسيدم
فکر کردم تو منو نمي خواي
چطور مي تونم؟
برادر ماي، تو ازم مي خواي که نجنگم
ولي من بلد نيستم چطوري بايد با ديگران مبارزه کنم
من فقط مي خوام آرامش داشته باشم
اونم زماني بوجود مياد .که بتونم همسر قانونيت باشم
مي فهمم، همينکارو مي کنم
شايد تقاضاي بيخودي داشته باشم
ولي فقط اونطوري همه ي ترسهام از بين ميره
تسويي کيو، من رختاتُ جمع کردم
...آه
...سونگ چينگ! ما
...سونگ چينگ
گريه نکن
تنهام بذار
به خاطر فانگ نين و خواهر منه؟
حتي تو هم مي دونستي؟
.همه مي دونستن
.فقط من از همه جا بيخبر بودم
ولش کن
عشق يهويي مياد و ميره
ما قدرت کنترلشُ نداريم
تو نمي فهمي، نمي دوني
من هيچي ندارم
تنها چيزي که دارم اين خانواده ست
حالا ديگه اينم ندارم
پس تو فقط يه خانواده مي خواي
نه فانگ نينُ
تو نبايد به خاطر داشتن خانواده باهاش ازدواج کني
برادرا و خواهرا هم باهم خانواده ن
سونگ چينگ
سونگ چينگ، گريه نکن
تقصير من بود، من اشتباه کردم
نمي دونستم چطور اين اتفاق براي من و تسويي کيو افتاد
...تو برام دارو آوردي
چي شده؟
...من
برام مهم نيست چه اتفاقي براي تو و بقيه افتاده
فقط ازت يه چيز ميخوام
تو سونگ چينگُ مي خواي يا نه؟
!فانگ نين
...آه
کاري که تو کردي !بي احترامي به سونگ چينگ بود
اون تمام اين سالها .کُلفَتي خانواده ي ماي رو کرد
،اون بهت اينهمه خوبي کرد
تو اينکارو باهاش کردي؟
من مي دونم در حقش خطاي بزرگي کردم
.نمي دونم چطور اون اتفاق افتاد
اون اينهمه راه براي پيدا کردن تو اومد
مي دوني اگه ولش کني معنيش چيه؟
.من هيچوقت نگفتم که نمي خوامش
!پس بگو مي خواي چيکار کني؟
...من
چي؟ بازم کتک مي خواي؟
مي دونم اشتباه کردم .تقصير من بود
من در حق سونگ چينگ بدي کردم
،اگه مي خواي منو بزني !بزن
سونگ چينگ، اگه اين حالتو بهتر مي کنه
.تو هم مي توني منو بزني
مسخره! فايده ي کتک زدن تو چيه؟
من فقط مي خوام اينو بگي
سونگ چينگُ مي خواي يا اونو کدومشون؟
.من هيچوقت نگفتم که سونگ چينگُ نمي خوام
چي؟
کسي حق نداره در مورد مسائل خانوادگي قضاوت کنه
من و تو غريبه ايم
.حق حرف زدن نداريم
بذار خودشون...حلش کنن
نه! اگه اون امروز سونگ چينگُ انتخاب نکنه
!من از اينجا نميرم
!اما، من سونگ چينگُ ول نمي کنم
يادت باشه خودت گفتي
!اگه دوباره به سونگ چينگ اهانت کني
!سر و کارت با منه
...مو ما
تو خيلي توي مسائل خانوادگي ديگران دخالت مي کني
پس من چي؟
چي؟ - .داروي من -
متأسفم
من همش ذهنم درگير سرزنش کردن فانگ نين بود
پاک يادم رفته بود، بفرما
سرزنش کردن چه فايده اي داره؟
عشق، هيچ درست و غلطي نداره
.تو جاي اونا نيستي، نمي فهمي
من واقعاً چيزي در مورد عشق نمي دونم
فقط مي دونم که يه مرد، نبايد از مسئوليتهاش شونه خالي کنه
چشم در مقابل چشم
مهرباني در برابر مهرباني
چرا برام دارو آوردي؟
بين ما محبته يا دشمني؟
تو به من مديوني، يا من به تو؟
بهت گفتم که، من وونگ سونُ
.به خاطر تو نکُشتم
.ما هيچ بدهي به هم نداريم
صورت من چي؟
،تو به خاطر من صدمه ديدي
.منم براي درمانت برات دارو آوردم
بعدها چي؟
زخمت ديگه خوب شده
اگه اين دارو رو روش بذاري
جاي هيچ زخمي روي صورتت نمي مونه
.لازم نيست نگران چيزي باشي
.منم يه زنم، احساستُ درک مي کنم
فانگ نين، حالا که "تسويي کيو" زنت شده
بايد باهاش خوب رفتار کني
...من آدم بي مسئوليتي نيستم، ولي
ما که هنوز عروسي نکرده بوديم
تو هيچ مسئوليتي در قبال من نداري
من کنار مي کشم
تو و تسويي کيو مي تونيد باهم باشيد
سونگ چينگ، تقصير من بود
من اشتباه کردم
از من عصباني نباش
.بذار ازت عذرخواهي کنم
من پشت و پناهمو از دست دادم و شوکه شدم
.خودم باهاش کنار ميام
تو هيچ بدهي به من نداري
سونگ چينگ
اين نامزدي، فکر مامان ماي بود
اون هيچوقت نپرسيد که تو اصلاً منُ دوست داري يا نه
يا ميخواي باهام ازدواج کني، يا نه
من ديگه مطمئن شده بودم که بايد با تو عروسي کنم
چون مي خواستم از خانواده ماي تشکر کنم .که منو بزرگ کردن
ديگه نميتونم اينطوري برات جبران کنم
ولي مي تونم اجازه بدم با کسي که واقعاً دوسش داري عروسي کني
...سونگ چينگ، من
فانگ نين، من مدتهاست که ميشناسمت
مي دونم الان داري فکر مي کني که
قبول کرده بودي با من ازدواج کني تا دلم نشکنه
تو فقط مي خواستي خودت .احساس بهتري داشته باشي
ولي نبايد اينطوري فکر مي کردي
تو هيچ دِيني به من نداري
تسويي کيو، تو هم همينطور
دوست داشتن يه نفر اصلاً هم اشتباه نيست
همه ي اين سالها، من و فانگ نين مثل اعضاي خانواده بوديم
ما مثل خواهر و برادر بوديم
حالا دو نفر از اين سه نفر مي خوان شاد زندگي کنن
.اين يه معامله ست
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
سونگ چينگ، کجا داري ميري؟
همه ي اين سالها من توي روستاي چويي شِک زندگي کردم
جز اونجا، کجا رو دارم که برم؟
فکر خوبيه
اونجا مي توني پيش مادرم بري و دو نفري مراقب هم باشيد
آه راستي، سونگ چينگ
لطفاً براي مامان توضيح بده
مي دوني که، اگه مامان در مورد من و تسويي کيو بفهمه
اونقدر منو ميزنه تا بميرم
حتماً، حتماً براش توضيح مي دم
تسويي کيو منتظرته
.ديگه برگرد
.پس مراقب خودت باش
استاد، اينهمه مکعب توفو براي چيه؟
من اين مکعباي توفو رو پرت مي کنم به سمت تو
و بايد با دستات بگيريشون
ولي نبايد بذاري بشکنن، يا زمين بيفتن
اين تمرينو دست کم نگير
اگه بتوني بگيريشون و ،اينا زمين نيفتن و نشکنن
يعني دستاتُ رام کردي
اين اولين قدم براي اينه که هم شکست نخوري، هم مقاومت نکني
چقدر سخته؟
برو اونجا
!بندازيد
حواست اينجا نيست
بهت گفتم اين مکعباي توفو رو .دست کم نگيري
آقاي ما، يه خانم براي ديدن شما اومده
بهش بگم بره؟
اون دوباره اينجا چي ميخواد؟
!بهش بگو برگرده
آقاي ما، اين خانم تا حالا اينجا نيومده بودن
ايشون گفتن اسمشون سونگ چينگه
چي؟
تو... مي خواستي منو ببيني؟
اومدم تشکر کنم که ازم دفاع کردي
.و اومدم ازت خداحافظي کنم
خداحافظي؟
!فهميدم
فانگ نين ردت کرد؟
!عوضي ناسپاس !بذار برم حالشو جا بيارم
...مو ما
اول به حرفاي من گوش کن
به فانگ نين ربطي نداره
اين تصميم خودم بود
هيچوقت نبايد بذاري ديگران .رابطه شونو باهات تموم کنن
خب پس چرا داري ميري؟
فانگ نين قول داده بود که با تو ازدواج کنه
راستش، نامزدي فکر مامان ماي بود
ما خودمون نمي خواستيم
تازه، من نمي خواستم فانگ نين رو مجبور کنم
خانواده ي ماي منو بزرگ کردن
اونا هيچ بدهي به من ندارن
پس... واقعاً بايد بري؟
من خيلي به خانواده ماي مديونم
ممکنه ديگه هيچ جور فرصت جبران نداشته باشم
وقتي وارد خونواده ي ماي شدم
يه نون خور بودم .به خاطر محبت اونا زنده موندم
من جرأت ندارم که اظهار نظري کنم
حالا که تصميممُ گرفتم
احساس بهتري دارم
حالا داري کجا ميري؟
به روستاي چويي شِک برمي گردي؟
مي خوام برگردم
چون اون تنها خانواده ي منه
ولي حالا که من و فانگ نين اينطوري از هم جدا شديم
اگه برگردم، موقعيتم خيلي بد ميشه
پس اقلاً براي ناهار پيش ما بمون
مو ما، تو اصلاً حواست به تمرين نيست
بذار براي بعد از ناهار
خانم چينگ، حالا که اينجاييد
ناهار بمونيد
درسته، هنوز که تصميم نگرفتي کجا بري
ناهارو با ما بخور
پس من نميتونم مثل مهمون بشينم
بذاريد خودم آماده ش کنم
...خوبه
ناهار آماده ست
بفرماييد
چرا شما دو تا اينقدر خوشحاليد؟
بذار من بهت بگم
...اون راهبي که اينجا آشپزي مي کنه
دستپختش افتضاحه
چرا هميشه توي غذاهايي که آماده مي کني عناب هست؟
براي اينکه يادم باشه بايد به خاطر هر چيز کوچيک شکرگزار باشم
براي زنده موندن، بايد غذا بخوريم
زندگي کردن، آسون نيست
خوردن غذاي کامل هم کار ساده اي نيست
من قبلاً يه بچه يتيم بودم
بعد از هر غذا
نميدونستم که دوباره کِي غذا گيرم مياد
براي همين وقتي موقع غذا ميشه
يه عناب روي برنجم ميذارم
تا يادم بياد که بايد براي هر ذره ش شکرگزار باشم
تا براي زندگي اي که اين غذا بهم مي بخشه ارزش قائل باشم
واقعاً خوب گفتي
خانم سونگ چين، شما از يه کاسه برنج چه حرفاي بامعني اي مي تونيد بزنيد
نه تنها حرفاتون پرمفهومه
غذاهاتونم خوشمزه س
اگه ميشد هر روز از اين غذاها بخوريم
خيلي خدا رو شکر مي کرديم
خواهش مي کنم اينطوري نگيد خجالت مي کشم
دارم راستشو ميگم
اين راهب تائويي واقعاً آشپزي بلد نيست
چرا اينجا نمي موني و برامون آشپزي نمي کني؟
اون وقت مي تونيم هر روز قدرداني کنيم
درسته، نميخواد به روستاي چويي شِک برگردي
همينجا بمون
متشکرم
ما بايد تشکر کنيم
از اين به بعد غذاي ما با شما
پس بفرماييد
فکر نمي کنم تا اطلاع ثانوي بتوني اون قالبهاي توفو رو بگيري
امروز، طرز ايستادنُ تمرين مي کني
اين دو تا قالب توفو رو نگه دار
نذار بيفتن
يا تيکه تيکه بشن
چينگ، اگه يکيش افتاد، يکي ديگه بذار
چشم، استاد کوان
من قالباي زيادي اينجا ندارم
نبايد بذاري همه ش هدر بره
آروم باش، تو مي توني
تو به مُشت زن روسي، نمي بازي
زندگي خودمه، خودم حواسم بهش هست
ولي تو چرا اينقدر نگراني؟
بقيه زندگي مي کنن تا ديگران تأييدشون کنن
ولي من و تو فرق داريم
ما از بچگي پدر و مادري نداشتيم .که مراقبمون باشه
ولي هنوز زنده ايم
بايد قدر زندگيمونو بدونيم
دلم نمي خواد شکست بخورم
تنهايي برات سخته
کاش مي شد قدرت خودمو مي دادم به تو
اگه قدرتت دوبرابر مي شد
کارا برات راحتتر ميشد
من از بچگي روي پاهاي خودم بودم
ولي نگران نباش، من برنده ميشم
!دوباره
چطوري تونستي اينقدر راحت بگيريش؟
نمي دونم، اصلاً بهش فکر نکردم
فقط گرفتمش
فکر مي کنم شما مي دونيد
در اين نبرد بين مو ما و مُشت زن ما
کي امين شرط بندي ماست
به زودي معلوم ميشه
شرط بنديها داره بيشتر و بيشتر ميشه
به جز من، بقيه ي مقامات دولتي هم .دارن روش شرط بندي مي کنن
اونا هيکل مُشت زن منو ديدن
همه شون روي اون شرط بستن
منم رو اون شرط بستم واقعاً شرط بندي بزرگيه
به قول شما چيني ها
.بايد براي همه وقايع پيش بيني نشده آماده شد
حق با شماست
"من شنيدم که يه استاد، به "مو ما آموزشهاي مخفي داده
چرا نفهميدي؟
چاي بخوريد
شهردار
شهردار، شما ازم خواستيد که امروز بيام اينجا
چه خبره؟
خب، "مو ما" به زودي با مُشت زن روسي .مبارزه مي کنه
مي خوام بدونم چطور آموزش ديده
انگار نگران باختش هستيد
توي اين مبارزه، پاي عزت و .آبروي کشورمون در ميونه
برادر فَن، شما هيچوقت در مورد تصميم گيرياتون .اعتماد به نفس پاييني نداشتيد
شهردار فقط به شما اعتماد ندارن
تسويي کونگ تو اينجا چيکار مي کني؟
به من به چشم مهمان نگاه کنيد
چرا اين آدما رو اينجا آوردي؟
اونا اساتيد هنرهاي رزمي پايتخت هستن
اونا نگران اين نبرد بين گورچاکوف .و "مو ما" هستن
از شما اجازه مي خوان که با استاد کوان مبارزه کنن
اين چاي معطره
آقايان، من و شهردار داريم از اين چاي لذت مي بريم
اين کارو بذاريد براي يه روز ديگه
دفعه بعدي هم هست
يعني فنون رزمي کوان شان يوئت اينقدر عميق و ژرفه؟
اگه با چشماي خودم نمي ديدم .باورم نمي شد
...پس مهارتهاي رزمي شاگردش
من بررسيش کردم
مو ما" يکبار با استاد مدرسه اژدهاي سياه" .مبارزه کرده
اون سه ضربه از توئن تاي پَک دريافت کرد
ولي هيچ آسيبي نديد
پس ميشه گفت مهارتهاي رزميش .ضعيف نيست
هيچ راه برگشتي وجود نداره
!ما روسها، نبايد ببازيم
برنده شدن اصلاً کار سختي نيست
حتي اگه قويترين دشمنو داشته باشيم
مي تونيم ضعيفش کنيم
ما کلي قالب توفو استفاده کرديم
هنوز نمي توني بگيريشون
ديگه چقدر ميخواي هدر بدي؟
تو چطوري به اين راحتي مي گيريشون؟
نمي دونم
اصلاً بهش فکر نکردم
فقط گرفتمش
داري خواب مي بيني؟
خوبه! بالاخره فهميدي که نه شکست بخور، نه مقاومت کن"، يعني چي"
...استاد - ...ها ها -
داري به چي فکر مي کني؟
ديگه مي تونم تو فو رو نگه دارم
...ولي اين هنرهاي رزمي به درد
حتي اگه به خودت اعتماد نداري
...بايد به
...فرار کن
حالت خوبه؟
استاد کوان، "مو ما" بدجور صدمه ديده
بله، دستش بدجور آسيب ديده
فکر کنم حداقل تا يک ماه نتونه با قدرت مُشت بزنه
پس بايد چيکار کنيم؟ .مسابقه نزديکه
...اگه اون ببازه، مي ميره
نه لزوماً
ممکنه اين براش نعمتي باشه
چطور؟ .استاد کوان، متوجه نمي شم
.نمي دونم بايد چطوري برات توضيح بدم
فعلاً برو براش غذا درست کن
...استاد کوان
سريعتر
من اومدم برادرمُ ببينم
تو هي اصرار داري خودتو بهم بچسبوني
سونگ چينگ؟ تو به روستاي مادريمون برنگشتي؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
مي خواستم برگردم، ولي استاد کوان ازم خواست .که بمونم و مراقب "مو ما" باشم
تو مراقب "مو ما" يي؟
مو ما" آسيب ديده"
بذار برم ببينمش
...شي کواي
...مو ما... صبر کن
چرا به خودت صدمه مي زني؟ .فايده اي نداره
...بس کن... بس کن
من شکست نمي خورم
نمي ذارم به هدفشون برسن
برنده يا بازنده شدن، چه اهميتي داره؟
.جونت از همه چي مهمتره
اونا با اين کارشون
نشون دادن که اصلاً .طبق قانون رفتار نمي کنن
حتي اگه بتوني به رينگ بري
مسابقه ي عادلانه اي نخواهي داشت
!اونا فقط مي خوان تو بميري
اونا مي خوان بميري
برنده يا بازنده، مي خوان تو بميري
چرا بايد خودتو براي مبارزه اذيت کني
اونا طبق قانون بازي نمي کنن
چرا بايد باهاشون مبارزه کنيم؟
!نمي خواد مبارزه کني، همين الان فرار کن
تو... ميخواي من فرار کنم؟ يعني شکستمُ بپذيرم؟
تو از اولشم برنده نبودي
اينم يه نوع اعدامه
اونا فقط مي خوان مثل يه دلقک سيرک .بهت بخندن
چرا بموني و باعث خنده شون بشي؟
آسيب ديدگي "مو ما" واقعاً جديه؟ چطور اين اتفاق افتاد؟
واي نه، اون بايد براي مبارزه بره
!اگه بازنده بشه، اعدامش مي کنن
نه، "مو ما" شکست نمي خوره
اون بارها تونسته
اين بار هم مي تونه
مو ما"، داري کجا مي ري؟"
داري فرار مي کني؟
.من و "مو ما" داريم از پايتخت مي ريم
يعني مي ريد؟
چطور مي تونم با همچين وضعي مبارزه کنم؟
،ولي اگه فرار کني .يعني شکستُ قبول کردي
.تمام عُمرت بايد فرار کني
.نمي توني سرتُ بالا بگيري
تو مي خواي اون خودش خودشو به کُشتن بده؟
.اونا نميذارن اون برنده بشه
.اگه فرار نکنه، مي ميره
سرشو بالا بگيره که چي؟
مو ما"، تو اينهمه تا اينجا زحمت کشيدي"
براي چي؟
اين يعني تو نمي خواي شکستُ قبول کني
مگه همين سرسختي نبود که تا الان تو رو زنده نگه داشته؟
تو مدتها توي کوهستان زندگي کردي
هر روز تا لب گور مي رفتي و بر مي گشتي
تو تونستي
تا اينجا صبر کردي تا جا بزني؟
،اگه فرار کني ،فقط بازنده ي اين مسابقه نيستي
.تو به خودت مي بازي
.اونوقت بايد در تاريکي زندگي کني
.ديگه نمي توني سرتُ بالا بگيري
مو ما"، نذار حرفاش آزارت بده"
زندگيت الان به ثانيه اي بنده
!فرار کن
اگه... نتونم سرمُ بالا بگيرم
!بهتره که بميرم
!مو ما
تو مگه آدم نيستي؟
!داري ازش مي خواي خودشُ به کُشتن بده
بوداي بخشنده، لطفاً به "مو ما" برکت بده
!اون بايد بتونه، بايد برنده بشه
استاد کوان، فردا مسابقه س
"شهردار دستور دادن که "مو ما بايد براي بازداشت به زندان برگرده
اشکالي نداره
دستبند بزن - بله -
مو ما"، چيزي که يادت دادم" .به خاطر داشته باش
اون وقت حتي اگه از نصف بدنت هم ،در مبارزه استفاده کني
.برنده ميشي
بذار نيروي بزرگ بهت حمله کنه
خنثي و دفعش کن
بذار نيروي بزرگ بهت حمله کنه
خنثي و دفعش کن
فراموش نکن، نيروي وحشيانه .روش برنده شدن نيست
استاد کوان اونجاست
استاد کوان، سونگ چينگ کجاست؟
اون ازش خواست که خودشو به کُشتن بده
چطور روش ميشه خودشو نشون بده؟
...هورا
!مو ما"، برو! برو"
استاد کوان، "مو ما" واقعاً مي تونه مبارزه کنه؟
الان، برنده يا بازنده
مرده يا زنده
.به تقديرش بستگي داره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir